教科書英語
- Takeshi
- Lets go camping.
- Yuki
- What do we need for camping?
- Takeshi
- First, we need a tent.
- Mike
- No, we two tents.
- Yuki
- That’s right
- Momoko
- One is for the boys and the other is for the girls.
- Program4-2
- Momoko
- I have a sleeping bag.
- Mike
- me too. How about you, takeshi? How many do you have?
- Takeshi
- Pardon?
- Momoko
- How many sleeping bags do you have?
- Takeshi
- I have two.
- Yuki
- ok. We have four in all that’s enough.
- Program4-3
- Takeshi
- Do you have any ideas?
- Momoko
- How about ms. Takahashi?
- Mike
- Ms. Takahashi? Whos she?
- Momoko
- Shes a volunteer at our school.
- Mike
- Yuki, do you know ms. Takahashi?
- Momoko
- Yes. She’s very kind.
日本語訳
- Takeshi
- キャンプに行こう
- Yuki
- 何が必要だ?
- Takeshi
- まずテント。
- Mike
- 2つね
- Yuki
- そうだね
- Momoko
- 男用と女用
- Program4-2
- Momoko
- 寝袋あるよ
- Mike
- ぼくも持ってる。 たけしは？ 何個寝袋持ってる？
- Takeshi
- え?
- Momoko
- いくつねぶくろもってる？?
- Takeshi
- 2こ
- Yuki
- よし。 全部で4つあるから大丈夫だ。
- Program4-3
- Takeshi
- なんか案ある？
- Momoko
- たかはしさんは？
- Mike
- たかはしさん？ 誰それ？
- Momoko
- 学校でボランディアやってる人
- Mike
- ゆきはその人知ってる？
- Momoko
- うん。やさしいひとね。
スラング英会話訳
- Takeshi
- Let’s go camping.
- Yuki
- Alright, what do we need for camping?
- Takeshi
- First, we need a tent.
- Mike
- Hell no, we need two.
- Yuki
- Right.
- Momoko
- We ain’t gonna share a tent.
- Program4-2
- Momoko
- I’ve got a sleeping bag.
- Mike
- Me too. what about you, takeshi? How many you got?
- Takeshi
- Sorry?
- Momoko
- you got sleeping bags, or what?
- Takeshi
- Yeah, I have two.
- Yuki
- Good. That’s good enough.
- Program4-3
- Takeshi
- Any ideas?
- Momoko
- How about Ms. Takahashi?
- Mike
- Who the fuck is Ms. Takahashi?
- Momoko
- She’s a fucking volunteer at our school.
- Mike
- Do you know her, Yuki?
- Momoko
- Yes. She’s cool.
Gangsta Memo
■ 一般的なものは基本的に複数形で使う。例）Girls talk too much (女の子はおしゃべり) ■ 疑問形に the hell, the fuck はよく使われるが how many, how much, what kind of などにはつけない。 ■ 相手に質問を繰り返してもらう時は Pardon のほかに Sorry? What did you say? huh? などの言い方がある。 ■ cool はカッコいいという意味の他に大丈夫という意味もある。日本語と同じく良くも悪くもとれるあいまいな意味でもつかわれる。
使われているスラング: ain't, cool, gonna, hell, or what?
