教科書英語
- Sam
- What are you going to do for our video project?
- Momoko
- I’m going to speak about the chorus contest.
- Takeshi
- That’s nice. I’m going to introduce the tennis team.
- Sam
- Tennis? Im also a member of the tennis team in my school.
- Takeshi
- Are you? But we use this kind of ball.
- Sam
- Is this a tennis ball? It’s softer than a normal tennis ball.
- Takeshi
- That’s right. Japanese people invented soft tennis many years ago.
- Sam
- I didn’t know that.
- Program8-2
- Takeshi
- I’m on the tennis team. It’s the largest team in our school. Today, I’d like to show you two types of tennis: normal tennis and soft tennis. We usually play soft tennis in junior high schools in japan. How different are these types of tennis? Which is lighter, a soft tennis ball or a normal tennis ball? A soft tennis ball is. Its not so heavy. The shapes of the rackets are also different and we usually use only one face of this racket.
- Program8-3
- Momoko
- I’m going to tell you about the chorus contest. Look at the photo on the screen. My parents took this photo. Every year we hold this contest in November. It’s as exciting as field day. All the classes practice very hard for it. I didn’t like singing, but this year I practiced very hard with my classmates every morning. Finally, we won first prize. We were all excited. Now, I really like singing with my friends.
日本語訳
- Sam
- ビデオの宿題何をやる?
- Momoko
- 合唱会のことを話す。
- Takeshi
- それいいね。俺はテニス部のことを紹介しうかと思う。
- Sam
- テニス部？わたしも自分の学校でテニス部だよ。
- Takeshi
- そうなの？でも俺らが使ってるのこういうボールだよ。
- Sam
- それテニスボール？普通のテニスボールよりやわらかいね。
- Takeshi
- そうだよ。何年も前に日本人がソフトテニスを発明したんだ。
- Sam
- そうなんだ。
- Program8-2
- Takeshi
- わたしはテニス部です。学校のなかで一番おおきチームです。今日は2種類のテニスを紹介します。普通のテニスとソフトテニスを。日本の中学では普通ソフトテニスをします。どう違うかというと、どっちが軽いかというとそんなに重くないソフトテニスボール。ラケットの形も違い、ラケットは片面だけを使います。
- Program8-3
- Momoko
- 合唱会について話します。画面の写真を見てください。うちの親が撮りました。毎年11月にこのコンテストが開催されます。運動会とおなじくらいもりあがります。どのクラスも一所懸命練習します。わたしは歌うのは好きではないけれど今年は毎朝クラスで練習しました。最後にわたしたちは優勝しました。みんなで盛り上がり今では友達と歌うのが好きです。
スラング英会話訳
- Sam
- What you gonna do for our video project?
- Momoko
- I’m gonna speak about the chorus contest.
- Takeshi
- That’s nice. I’m gonna introduce the tennis team.
- Sam
- Tennis? I play tennis in my school, too.
- Takeshi
- You do? But we use this kinda ball.
- Sam
- Is this a tennis ball? It’s softer than a regular tennis ball.
- Takeshi
- That’s right. Japanese people invented this shit back in the days.
- Sam
- Really.
- Program8-2
- Takeshi
- I’m in the gang team. It’s the one of the largest gang teams in my hood. Today, I’d like to show you three types of gangs: Blood, Crip and Ese. How different are these types of gangs? Blood gangs usually are in red in the hood. Crip gangs are in blue. they say “what’s up, cuz?” as a greeting. Ese gangs are Mexicans. They usually use mixed Enlish and Spanish language called Spanglish.
- Program8-3
- Momoko
- Let me tell you about the chorus contest. Look at the photo on the screen. My parents took this photo. Every year they have this stupid contest in November. It’s as lame as field day. All the classes get very lazy about it. I didn’t like singing, so this year I practiced lip singing very hard with my homies every after school. Finally, we won first prize. We all laughed out loud. Now, I really like rapping with my homies.
Gangsta Memo
■ be in red: 赤を着る ■Spanglish: 英語とスペイン語がまざった言葉。 ■let me V: ～してあげる ■lame: つまらない ■lazy: なまける ■lip sing: くちパクで歌う。
使われているスラング: back in the days, gonna, homie, hood, kinda, shit, Spanglish
