スラング英語ゲットーで夢を dream in the hood

Gangsta Notes は中学英語教科書の和訳と実践的なスラング英会話文への翻訳

Yuki: Martin, what are your plans for the future?
Martin: Well, I want to travel around the world. I want to visit many countries.
Yuki: That’s cool. How about you, Julie?
Julie: I want to study art in France. I want to be a great artist like Monet.
Yuki: that’s wonderful.
Program6-2
Julie: How about you, Li?
Li: I’d like to go to college to study math. I want to be a computer engineer.
Yuki: That sounds hard. I want to be a music teacher and teach small children. How about you, Daisuke?
Daisuke: Well, a lot of my friends will go to college and work in an office. But I have a different plan.
Program6-3
Daisuke: Hello, my name is daisuke. I want to have my own Japanese restaurant in New York. Do you know why? Well, I really like the taste of Japanese food. Also its very healthy, so its popular in America. Japanese cooking is difficult. I have many things to learn. But I’ll do my best. Please come to New York and try my food some day.
Thank you.

Yuki: マーティン君、将来は何する予定?
Martin: ぼくは世界中を旅行して、いろんな国に行きたいな。
Yuki: いいね。ジュリーは?
Julie: フランスで美術の勉強をしたい。モネットみたいなすごい芸術家になりたい。
Yuki: すごいね。
Program6-2
Julie: リー君は?
Li: 数学を勉強しに大学に行ってコンピューター技師になりたい。
Yuki: 大変そうだね。わたしは子供相手の音楽の先生になりたい?大輔君は？
Daisuke: みんな大学に行って事務所の中で働くみたいだけど、俺は違う。
Program6-3
Daisuke: 大輔です。ニューヨークで日本食屋をやりたいです。なぜかというと、日本食が好きだし、健康的でアメリカで人気だから。日本料理はむずかしくいろいろ学ばなきゃいけないことがありますががんばります。いつかNYに食べに来てください。

Yuki: Hey Martin, what do you wanna do in the future?
Martin: Well, I wanna travel around the world. I want to visit many countries.
Yuki: That’s cool. How about you, Julie?
Julie: I wanna live in South Central, LA. cuz I wanna be a great producer like Dr. Dre.
Yuki: that’s dope.
Program6-2
Julie: What about you, Li?
Li: I’d like to go to college to study math. cuz I want to be a computer hacker.
Yuki: Sounds nice. I wanna be a music teacher and teach Hip Hop music to kids. How about you, Daisuke?
Daisuke: Well, All my homies say they wanna go to the college. But I don’t.
Program6-3
Daisuke: What up yall? It’s Daisuke. I’m try to get my own Japanese restaurant in NYC. Do you know why? Well, I really like the Burger King, Mcdonald, Tacobell, El pollo loco, and all that. But they eat junk shit too much in America. I don’t even know how to cock. But try my best. Please come to the hood in NY when my dream comes true.
Thank you.

Gangsta Memo

■South Central: ロサンゼルスの地域。Inglewood から Compton周辺で特定の境界線はなく広範囲をさす。　■El Pollo Loco: メキシカンファーストフード店。ほかにTaco bell, Del Tacoなどがある。

使われているスラング: cool, dope, hood, shit, what's up, yall

スラング英会話教科書